注释
①感皇恩:唐教坊曲名。其内容多为描绘讴歌太平盛世,以此表达对皇帝的赞颂和感激之情。陈旸《乐书》:“祥符中,诸工请增龟兹部如教坊,其曲有双调《感皇恩》。”
②四海:原意为全国。天下:因古代中国四境均有海环绕,故以此代称全国上下。此句中“四海”“天下”“诸州”一同出现,四海便特指边疆地区,而非全国。
●四海天下及诸州
③长途:远道而来,经历遥远的路途。
④束手:本义为自缚其手,自愿、不反抗。此指心悦诚服。
⑤朱紫:代指唐代官员制服。唐代三品以上官服为紫色,五品以上为朱色。朱紫在此意指官位较高之人。《新唐书·郑余庆传》:“每朝会,朱紫满廷,而少衣绿者。”
⑥卿相:官位较高之人。相,原卷作“想”,据王重民校改。
⑦鼓腹:肚子鼓起,意即吃饱。陶潜《戊申岁六月中遇火》:“鼓腹无所思,朝起暮归眠。”鼓,原卷作“固”。
译文
从东南至西北,普天之下国土之内,无人不赞叹我大唐太平盛世,一派祥和之气。一路归来在高楼享盛宴与欢歌。外族番国都赞颂敬仰大唐,每每遣使臣前来拜会交好。